1
00:00:18,770 --> 00:00:26,499
Jag har hört det sedan grundandet av
den östeuropeiska monetära kommissionen,

2
00:00:26,500 --> 00:00:31,979
medlemsländernas GMP har stigit med
38 %. Lämna allt det till byråkraterna

3
00:00:31,980 --> 00:00:32,879
ekonomerna.

4
00:00:32,880 --> 00:00:38,480
Ditt jobb här kommer inte att involvera dig
växelkurser eller monetär teori.

5
00:00:38,760 --> 00:00:42,919
Men kommissionen spelar en viktig roll
reglerar valutorna i

6
00:00:42,920 --> 00:00:43,999
Östalliansen stater.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,899
Titta, om du vill komma vidare inom det tekniska
tjänster, Miss Pike, det är bäst att du glömmer

8
00:00:46,900 --> 00:00:48,420
dina fina ekonomiska teorier.

9
00:00:49,200 --> 00:00:51,780
Allt är en praktisk graf här.

10
00:00:57,290 --> 00:00:58,790
4 -2 -dubbel -8 -streck -3.

11
00:01:07,510 --> 00:01:08,650
Imponerande, eller hur?

12
00:01:09,270 --> 00:01:10,870
Härifrån löper hela byggnader.

13
00:01:10,871 --> 00:01:14,229
Kommunikation, säkerhet, uppvärmning,
belysning, luftkonditionering.

14
00:01:14,230 --> 00:01:14,869
Lotten.

15
00:01:14,870 --> 00:01:16,130
Inklusive guldvalvet.

16
00:01:17,350 --> 00:01:18,850
Känner du till några valv?

17
00:01:19,070 --> 00:01:23,040
Helt enkelt att guldet i den validerar
kommissionens valutatransaktioner.

18
00:01:23,110 --> 00:01:25,640
Utan det skulle alla dessa valutor
kollapsa.

19
00:01:26,090 --> 00:01:27,140
Du säger så.

20
00:01:27,150 --> 00:01:29,320
Du är den med universitetet
grad.

21
00:01:29,490 --> 00:01:33,889
Allt jag vet är att valvet är en
helt saltinnehållen under jord

22
00:01:33,890 --> 00:01:36,210
facilitet. Men jag kommer inte att se valvet.

23
00:01:36,530 --> 00:01:39,990
Ha, ha, ha. Inte förrän du har nått
seniorklass, det vet du inte.

24
00:01:40,710 --> 00:01:46,549
Nu är det bara handplockade män, nästan som
handplockad personal, är tillåtna överallt

25
00:01:46,550 --> 00:01:47,600
nära guldet.

26
00:01:48,410 --> 00:01:50,250
Just nu då, titta här, ser du?

27
00:01:51,500 --> 00:01:56,040
är en schematisk representation av
kommissionens hela datornätverk.

28
00:01:57,100 --> 00:01:58,150
Ah!

29
00:01:59,080 --> 00:02:00,640
Omedelbar marknadsföring.

30
00:02:20,810 --> 00:02:21,890
Släpp loss våra vänner.

31
00:03:07,359 --> 00:03:12,100
Det fungerar redan.

32
00:03:12,520 --> 00:03:16,899
De östeuropeiska valutamarknaderna
kan inte fungera utan kommissionens

33
00:03:16,900 --> 00:03:18,460
datoriserat handelsnätverk.

34
00:03:19,880 --> 00:03:22,260
Förutom, förstås, Östersjömärket.

35
00:03:22,940 --> 00:03:27,140
Nu behöver jag bara gå härifrån.
Hej.

36
00:03:28,580 --> 00:03:30,220
Vad fan gör du?

37
00:03:30,660 --> 00:03:33,500
Avgår. Datorerna håller på att dö.

38
00:03:33,960 --> 00:03:35,120
Vad har du gjort?

39
00:03:35,480 --> 00:03:38,960
Släpp teknik bortom din
förståelse.

40
00:04:32,300 --> 00:04:34,160
Hur kom viruset in i systemet?

41
00:04:34,260 --> 00:04:36,540
Det var en inkräktare. En man har varit
dödade.

42
00:04:36,541 --> 00:04:38,019
Allt hände så snabbt.

43
00:04:38,020 --> 00:04:39,759
Hur länge sedan den första datorn
misslyckande?

44
00:04:39,760 --> 00:04:40,699
22 minuter.

45
00:04:40,700 --> 00:04:43,770
Jag gör en datorkrasch först
handelsnätverket.

46
00:04:43,840 --> 00:04:46,310
Vi har nio minuter kvar till hela systemet
misslyckande.

47
00:04:46,311 --> 00:04:49,719
Om det är ett datavirus, Ross,
skulle inte effekten vara omedelbar?

48
00:04:49,720 --> 00:04:50,599
Inte nödvändigtvis.

49
00:04:50,600 --> 00:04:53,879
Om det är ett semi-intelligent program, det
kan behöva tid för att göra sina grejer.

50
00:04:53,880 --> 00:04:57,639
Ditt första problem är att vår säkerhet
installationen är också datoriserad, och det är

51
00:04:57,640 --> 00:05:00,599
gått ner och låst all säkerhet
dörrar. Vår miljö och säkerhet

52
00:05:00,600 --> 00:05:01,650
svit är här.

53
00:05:01,651 --> 00:05:04,779
Om vi bara kunde komma in där... Vi
kanske kan börja.

54
00:05:04,780 --> 00:05:05,830
Röst aktiverad.

55
00:05:06,060 --> 00:05:07,260
Systemet är nere. Det är använt.

56
00:05:07,520 --> 00:05:08,570
Mer än bank på det.

57
00:05:08,571 --> 00:05:11,139
Allt du behöver göra är att torka på
röstigenkänning.

58
00:05:11,140 --> 00:05:14,919
Det är våra säkerhetskonsulter
visst... Men även utan ström, dessa

59
00:05:14,920 --> 00:05:15,970
är ogenomträngliga.

60
00:05:16,400 --> 00:05:17,450
Vad?

61
00:05:18,680 --> 00:05:21,330
Bättre skaffa dig lite ny säkerhet
konsulter.

62
00:05:23,080 --> 00:05:26,960
Det. Du kan se att vi har förlorat allt
datorfunktion på våning 1, 2 och 3.

63
00:05:27,560 --> 00:05:29,740
Vår kärndata finns på nivå 10.

64
00:05:29,980 --> 00:05:34,099
Om vi förlorar det, den östeuropeiska
Monetära kommissionen skulle helt

65
00:05:34,100 --> 00:05:35,079
att fungera.

66
00:05:35,080 --> 00:05:39,099
Det enda värsta scenariot skulle vara om
vi skulle förlora alla guldreserver

67
00:05:39,100 --> 00:05:41,270
själva. Vi måste bara stoppa det
sedan.

68
00:05:41,700 --> 00:05:45,639
Jag kopplar bort nätverket runt nivå
8. Det borde skapa en slags död

69
00:05:45,640 --> 00:05:47,380
datorvallgrav runt kärndata.

70
00:05:49,320 --> 00:05:50,380
Det borde stoppa det.

71
00:05:50,381 --> 00:05:53,529
Nu finns det inget samband mellan
kärndata och resten av systemet.

72
00:05:53,530 --> 00:05:56,900
Vilket borde ge oss tillräckligt med tid
hämta kärndata på ett säkert sätt.

73
00:06:08,070 --> 00:06:09,120
Killar.

74
00:06:09,121 --> 00:06:12,569
Killar, viruset har precis hoppat över
vallgrav. Det är inte möjligt.

75
00:06:12,570 --> 00:06:14,719
Jag säger dig, ta en titt. Det bara
hände.

76
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
Kanske är vår diagnos fel.

77
00:06:16,161 --> 00:06:18,099
Du menar att det inte är ett datavirus?

78
00:06:18,100 --> 00:06:21,230
Kanske är problemet inte elektroniskt, men
något fysiskt.

79
00:06:21,231 --> 00:06:23,959
Finns det någon fysisk koppling mellan alla
dessa datorer?

80
00:06:23,960 --> 00:06:27,059
Det finns ett fristående kylsystem
som ventilerar hela nätet.

81
00:06:27,060 --> 00:06:30,070
Det är inte alls ett datavirus. Det är
en luftburen infektion.

82
00:06:30,320 --> 00:06:31,720
Luftburet? Som bakterier?

83
00:06:31,721 --> 00:06:35,399
Jag menar, något i luften i det
kylsystemet angriper fysiskt

84
00:06:35,400 --> 00:06:38,040
dator. Men, Ros, de här datorerna är det
arbetar.

85
00:06:38,041 --> 00:06:40,699
Men de betjänas inte av detsamma
kylsystem.

86
00:06:40,700 --> 00:06:41,900
Vilket bevisar vår tes.

87
00:06:42,270 --> 00:06:43,530
Vi har ont om tid.

88
00:06:43,531 --> 00:06:45,989
Tre minuter tills kärndata är
äventyras.

89
00:06:45,990 --> 00:06:49,129
Om det bara fanns ett sätt att fysiskt
ta bort den. Varför är det ett problem?

90
00:06:49,130 --> 00:06:52,289
Du förlorar data om du bara drar
minneschip från stordatorn.

91
00:06:52,290 --> 00:06:53,470
Inte i vårt fall.

92
00:06:53,910 --> 00:06:57,410
Vår stordator använder ett dynamiskt RAM med
sin egen kraftkälla.

93
00:06:57,770 --> 00:06:58,820
Vad?

94
00:06:59,210 --> 00:07:02,670
Coola bananer. I så fall kan vi bara
använda brute force.

95
00:07:03,050 --> 00:07:04,510
Kärndata finns på nivå 10.

96
00:07:05,050 --> 00:07:07,820
Och med alla dessa systemfel, vår
hissar är ute.

97
00:07:08,510 --> 00:07:09,560
10:e våningen.

98
00:07:11,340 --> 00:07:14,410
Pausar du ens? Det finns ingen hiss. Ed,
det är bäst att du sätter igång.

99
00:07:14,411 --> 00:07:19,459
Kan vi inte stänga av kylsystemet
och stoppa infektionen som sprider det

100
00:07:19,460 --> 00:07:20,510
Tja, inte härifrån.

101
00:07:20,580 --> 00:07:23,890
Men det finns en manuell åtkomst till
kylsystem i källaren.

102
00:07:24,140 --> 00:07:25,190
Jag håller på med det.

103
00:07:36,680 --> 00:07:37,730
Jag är i källaren.

104
00:07:38,100 --> 00:07:40,450
Jag letar precis upp kylsystemet
kontroll.

105
00:07:57,800 --> 00:07:59,240
Välkommen till webbplatsen för kärndata.

106
00:08:00,560 --> 00:08:01,610
Inaktiverar.

107
00:08:02,540 --> 00:08:03,590
Nu.

108
00:08:05,860 --> 00:08:07,360
Har vi gjort något fel?

109
00:08:07,361 --> 00:08:10,919
Nej, nej. Det är bara larmet som låter oss
vet att Beckett har stängt av

110
00:08:10,920 --> 00:08:11,970
kylsystem.

111
00:08:12,440 --> 00:08:13,490
Det är okej då.

112
00:08:13,840 --> 00:08:14,890
Inte riktigt.

113
00:08:15,120 --> 00:08:19,020
Utan kylsystemet, den datan
bank kommer att överhettas och explodera.

114
00:08:19,700 --> 00:08:21,240
Stor. Jag älskar en utmaning.

115
00:08:24,420 --> 00:08:26,240
Jag hittade minneschipsen. De är på...

116
00:08:26,670 --> 00:08:29,680
De finns på tre moderkort. rätt,
det är databanken.

117
00:08:29,790 --> 00:08:32,200
Dra brädorna och ta dig ur det
där, Ed.

118
00:08:35,970 --> 00:08:37,020
Ed,

119
00:08:41,549 --> 00:08:42,869
vad tar dig så lång tid?

120
00:08:43,549 --> 00:08:45,990
Jag är på tredje styrelsen.

121
00:08:47,910 --> 00:08:50,650
Hon vill inte prata.

122
00:09:04,590 --> 00:09:05,640
tjäna pengar åt oss?

123
00:09:06,470 --> 00:09:07,610
Valutaspekulation.

124
00:09:08,210 --> 00:09:11,460
Om du känner till marknaderna kan du snabbt
dubbla din investering.

125
00:09:13,430 --> 00:09:15,530
Jag har ingen aning om vad du egentligen gör.

126
00:09:16,770 --> 00:09:17,970
Vad betyder den här?

127
00:09:19,970 --> 00:09:21,830
Det är nivån på våra vinster hittills.

128
00:09:22,870 --> 00:09:27,170
Där är ditt gymnasium och det är det
personalpool.

129
00:09:28,230 --> 00:09:30,650
Och vad händer när kolumnen når
här?

130
00:09:36,780 --> 00:09:37,860
Något. Allt.

131
00:09:39,071 --> 00:09:44,339
Killar, det är monetära kommissionen
fungerar igen.

132
00:09:44,340 --> 00:09:45,390
Sval.

133
00:09:45,520 --> 00:09:48,110
Varför skulle någon använda detta för att försöka
stänga den?

134
00:09:48,111 --> 00:09:52,359
Kommissionen lagrar ädelmetallen
reserverar och reglerar valutorna

135
00:09:52,360 --> 00:09:53,980
tidigare Östalliansstater.

136
00:09:53,981 --> 00:09:57,139
De enda personer som kan tjäna på en
kollapsa i dessa valutor är

137
00:09:57,140 --> 00:09:58,579
internationella spekulanter.

138
00:09:58,580 --> 00:10:00,420
Stora banker, organiserad brottslighet.

139
00:10:00,820 --> 00:10:03,020
Ah, inget nytt där alltså.

140
00:10:03,021 --> 00:10:07,359
Så här är något intressant i
online globalt bankregister.

141
00:10:07,360 --> 00:10:12,339
En spekulant som heter Maximilian Christo
har köpt upp betydande belopp

142
00:10:12,340 --> 00:10:13,390
Östersjömärket.

143
00:10:13,420 --> 00:10:14,920
Vad är så speciellt med det?

144
00:10:14,921 --> 00:10:18,239
Jo, rubeln, lev, zloty och
forinten regleras alla av

145
00:10:18,240 --> 00:10:19,290
Vanguards outfit.

146
00:10:20,080 --> 00:10:21,400
Men inte Baltic Mark.

147
00:10:21,401 --> 00:10:25,659
Det är den enda av de österländska
Europeiska valutor som valt bort

148
00:10:25,660 --> 00:10:26,920
kommissionens befogenhet.

149
00:10:26,921 --> 00:10:30,699
Så om attacken hade varit framgångsrik och
alla dessa andra valutor hade försvunnit

150
00:10:30,700 --> 00:10:33,000
ner, skulle Baltic Mark ha
överlevde.

151
00:10:33,610 --> 00:10:37,909
Även på de 40 minuterna var systemet
offline steg den baltiska marken med 10 % in

152
00:10:37,910 --> 00:10:41,630
värde. Om det fortsatte, den här Christo
skulle ha gjort en enorm vinst.

153
00:10:42,210 --> 00:10:43,750
Låter som ett bra motiv för mig.

154
00:10:44,590 --> 00:10:47,060
Det är något annat konstigt med vår Mr
Christo.

155
00:10:47,210 --> 00:10:52,050
Han har nyligen förvärvat ett företag som heter
BioGrow, en biokemisk forskningsoutfit.

156
00:10:52,670 --> 00:10:53,720
Biokemi?

157
00:10:53,721 --> 00:10:55,469
Vad ska han med det till?

158
00:10:55,470 --> 00:10:59,150
BioGrow arbetar med bioteknik. De
tillverka mikroorganismer.

159
00:10:59,450 --> 00:11:00,690
Med andra ord...

160
00:11:00,960 --> 00:11:03,580
bakterier och bakterier och mikrober och
grejer.

161
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
Tja, det kanske är svaret.

162
00:11:07,860 --> 00:11:12,699
Biogro kan ha utvecklats... Jo, de
kan ha utvecklat någon form av dator

163
00:11:12,700 --> 00:11:13,750
-äter bakterier.

164
00:11:13,860 --> 00:11:15,060
Åh, kom igen, hej, snälla.

165
00:11:15,061 --> 00:11:17,099
Du vet, det är inte en så vild idé.

166
00:11:17,100 --> 00:11:21,039
Jag menar, det finns miljarder naturligt
förekommande mikrober. Vissa äter plast,

167
00:11:21,040 --> 00:11:22,090
lite betong.

168
00:11:22,840 --> 00:11:25,010
Tja, varför inte en som livnär sig
datorer?

169
00:11:54,020 --> 00:11:55,070
Dr Russell?

170
00:11:55,600 --> 00:11:58,120
Ja. Kan vi komma igång?

171
00:11:59,880 --> 00:12:03,539
Jag är rädd att du snarare har fångat oss
humlen. Vi hade ingen varning för en

172
00:12:03,540 --> 00:12:05,520
inspektion. Tja, det är hela idén.

173
00:12:05,780 --> 00:12:08,850
Gillar Biohazard Safety Council
att överraska folk?

174
00:12:09,160 --> 00:12:10,660
Var vill du börja?

175
00:12:10,760 --> 00:12:13,530
Jag antar att huvudlabbet skulle vara
perfekt ställe att börja.

176
00:12:14,040 --> 00:12:15,720
Du har väl inget att dölja?

177
00:12:22,000 --> 00:12:23,380
En av oss borde ha gjort det.

178
00:12:23,560 --> 00:12:26,920
Nej. Han är ganska övertygande som en
vetenskapsman. Han mår bra.

179
00:12:27,920 --> 00:12:30,090
Låt oss ta en närmare titt på detta, ska
vi?

180
00:12:32,720 --> 00:12:33,770
Miss Pike.

181
00:12:35,200 --> 00:12:37,490
Jag är säker på att du har viktigare saker
att göra.

182
00:12:58,300 --> 00:13:04,919
I huvudlabbet hittar vi avfallshantering
system som möter CGEE

183
00:13:04,920 --> 00:13:06,700
standarder 245.

184
00:13:12,580 --> 00:13:18,440
Och toxinhanteringssystem också
överensstämmer med nuvarande internationella...

185
00:13:32,560 --> 00:13:35,570
Tja, det finns någon slags biologisk
rester i skalet.

186
00:13:36,360 --> 00:13:39,670
Oavsett vad som infekterade kylsystemet
kom säkert härifrån.

187
00:13:39,780 --> 00:13:40,960
Är det en mikrob?

188
00:13:41,520 --> 00:13:42,740
Kan du identifiera det?

189
00:13:43,080 --> 00:13:44,700
Tja, den lever.

190
00:13:48,680 --> 00:13:49,730
Åh.

191
00:13:50,280 --> 00:13:52,200
Jag tror inte på det, men det var rätt.

192
00:13:52,201 --> 00:13:56,259
Kommissionärens datorer var
attackerad av en mikrob. Ja, men vad

193
00:13:56,260 --> 00:14:00,420
en mikrob kan så fullständigt förstöra
datorsystem? aj!

194
00:14:02,760 --> 00:14:04,620
Vad är grejen? Min ring brinner.

195
00:14:06,660 --> 00:14:07,710
Det blir svart.

196
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
Det är omöjligt. Det är 22 karats guld.

197
00:14:11,400 --> 00:14:12,450
Naturligtvis.

198
00:14:12,451 --> 00:14:16,099
Det var så de kom till kommissionen
datorer. Alla elektriska spår på

199
00:14:16,100 --> 00:14:17,660
varje PCB är gjord av guld.

200
00:14:18,540 --> 00:14:19,700
Detta är omöjligt.

201
00:14:19,980 --> 00:14:24,219
Guld är icke-reaktivt. Även syror har
ingen effekt på det. Det är därför det används i

202
00:14:24,220 --> 00:14:25,420
kretskort.

203
00:14:25,500 --> 00:14:27,940
Guld är oförstörbart. Titta på det, Roz.

204
00:14:29,320 --> 00:14:31,000
Det är inte oförstörbart längre.

205
00:14:32,780 --> 00:14:35,190
Påstår sig vara från Biohazard Safety
rådet.

206
00:14:35,600 --> 00:14:37,220
Tror du inte att han är äkta?

207
00:14:37,340 --> 00:14:38,660
Kalla det en kvinnas instinkt.

208
00:14:40,620 --> 00:14:41,670
Se till.

209
00:14:42,460 --> 00:14:43,510
Testa honom.

210
00:14:45,591 --> 00:14:53,059
Ed, du kanske inte tror det här. Vad
vi letar efter är en mikrob som äter

211
00:14:53,060 --> 00:14:54,780
guld. Skulle inte vara grönt, eller hur?

212
00:14:56,340 --> 00:14:57,390
Ja.

213
00:14:58,100 --> 00:14:59,480
Fibrocylatoriska oxidanter?

214
00:14:59,640 --> 00:15:00,780
Har du det redan?

215
00:15:01,140 --> 00:15:03,230
Ja. Äter det människor också?

216
00:15:03,950 --> 00:15:05,630
Allt i ordning, Dr Russell?

217
00:15:07,310 --> 00:15:08,360
Ser bra ut.

218
00:15:08,870 --> 00:15:10,010
Bara några minuter till.

219
00:15:21,070 --> 00:15:22,120
åh!

220
00:15:24,870 --> 00:15:28,849
Få inte panik, Dr Russell. Det är bara en
standard säkerhetsprocedur för biologiska faror. Den

221
00:15:28,850 --> 00:15:31,500
fönsterluckor reagerar automatiskt på ev
giftigt utsläpp.

222
00:15:31,690 --> 00:15:32,740
Mycket imponerande.

223
00:15:33,530 --> 00:15:36,610
Borde du inte skaffa någon att göra med
spillningen?

224
00:15:37,050 --> 00:15:39,090
Fönsterluckor går inte upp förrän någon gör det.

225
00:15:40,330 --> 00:15:45,409
Men eftersom vi har en utbildad biokemist
på plats... Spela med, Ed. Det gör vi

226
00:15:45,410 --> 00:15:46,460
täcka dig.

227
00:15:48,910 --> 00:15:49,960
Ganska.

228
00:15:50,190 --> 00:15:53,680
Kan du sublimera den kolrika
lösning i den negativa protonen

229
00:15:56,050 --> 00:15:57,100
Självklart.

230
00:15:58,650 --> 00:16:00,940
Du har använt en negativ proton
gaspedalen.

231
00:16:02,600 --> 00:16:03,650
Många gånger.

232
00:16:05,900 --> 00:16:09,559
Ed, han pratar totalt nonsens.
Det finns inget sådant som negativt

233
00:16:09,560 --> 00:16:10,610
gaspedalen.

234
00:16:10,700 --> 00:16:11,750
Snabbt, Dr Russell.

235
00:16:13,060 --> 00:16:14,260
Låt oss ge en bättre uppfattning.

236
00:16:15,500 --> 00:16:16,550
Vad sägs om en svamp?

237
00:16:18,820 --> 00:16:21,710
Det verkar som om din biokemi inte är vad
det borde vara, Dr.

238
00:16:21,920 --> 00:16:22,970
Russell.

239
00:16:41,881 --> 00:16:48,749
Jag får ingenting från Eds
mikrofon, men hans sändare är stilla

240
00:16:48,750 --> 00:16:52,289
Okej, återställ spåraren till det
frekvens, och sedan kan vi hitta honom. Jag är

241
00:16:52,290 --> 00:16:53,340
på den, Roz.

242
00:16:53,341 --> 00:16:56,269
Hur går det för dig med den där mikroben
analys?

243
00:16:56,270 --> 00:17:00,249
Det är otroligt. Den gör vad vi har
alltid trott omöjligt, bildar ett guld

244
00:17:00,250 --> 00:17:01,300
förening.

245
00:17:01,510 --> 00:17:03,790
Det bildar en förening med guld?

246
00:17:04,790 --> 00:17:05,840
Verkar.

247
00:17:05,841 --> 00:17:09,949
Reaktionen genererar värme och sedan,
när så småningom rätt temperatur

248
00:17:09,950 --> 00:17:12,550
nås, en gas frigörs, aurisk
tetroxid.

249
00:17:13,150 --> 00:17:14,350
Det är ångan vi såg.

250
00:17:15,240 --> 00:17:18,160
Guldet är förlorat för alltid.

251
00:17:18,680 --> 00:17:19,730
Det bara smälter bort.

252
00:17:22,500 --> 00:17:24,040
Hur bekämpar vi en mikrob, Ros?

253
00:17:25,740 --> 00:17:29,820
Om jag hade ett rent prov på det skulle jag kanske vara det
kunna skapa en naturlig fiende för det,

254
00:17:29,840 --> 00:17:31,640
något som skulle neutralisera det.

255
00:17:32,720 --> 00:17:33,770
Jag har det.

256
00:17:34,320 --> 00:17:35,370
Huvudsignal.

257
00:17:36,740 --> 00:17:38,000
Han är fortfarande inne i Biogro.

258
00:17:38,240 --> 00:17:39,290
Kom igen, låt oss gå.

259
00:17:47,280 --> 00:17:48,330
Vem är han?

260
00:17:50,680 --> 00:17:52,970
Någon som arbetar för kommissionen, I
gissa.

261
00:17:53,200 --> 00:17:55,550
De kan omöjligt veta vad vi är
planering.

262
00:17:58,020 --> 00:17:59,280
Jag skulle inte satsa på det.

263
00:17:59,940 --> 00:18:00,990
Verkligen?

264
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
Låt mig ta ett hugg på det.

265
00:18:06,500 --> 00:18:08,240
Du har en mikrob som äter guld.

266
00:18:08,241 --> 00:18:11,699
Du planerar att använda den för att få ner
Östeuropeiska monetära kommissionen av

267
00:18:11,700 --> 00:18:13,020
skadar sina datorer.

268
00:18:13,021 --> 00:18:16,769
Detta skulle ha förstört valutorna
de kontrollerar. Östersjömärket, som I

269
00:18:16,770 --> 00:18:19,409
förstår att ni har köpt in er
en ganska stor väg, skulle då ha blivit

270
00:18:19,410 --> 00:18:23,140
den enda stabila valutan i östra
Europa. Ni skulle ha städat.

271
00:18:24,550 --> 00:18:26,050
Nu, har jag utelämnat något?

272
00:18:29,490 --> 00:18:31,170
Det är verkligen ganska imponerande.

273
00:18:32,330 --> 00:18:33,380
Vi strävar efter att behaga.

274
00:18:34,250 --> 00:18:35,550
Låt mig hålla dig uppdaterad.

275
00:18:35,551 --> 00:18:41,249
Vi ska göra ett andra försök,
men den här gången går vi inte efter

276
00:18:41,250 --> 00:18:42,300
datorer.

277
00:18:43,210 --> 00:18:46,880
Vi ska släppa mikroben
direkt in i kommissionens guld

278
00:18:49,810 --> 00:18:52,400
Du kommer aldrig att få tillgång. Det är max
säkerhet.

279
00:18:53,290 --> 00:18:54,610
Det är där du har fel.

280
00:18:55,090 --> 00:18:58,170
Vi har redan fått tillgång och har en
enheten på plats.

281
00:18:59,590 --> 00:19:01,030
Vad ska vi göra med honom nu?

282
00:19:01,390 --> 00:19:02,440
Döda honom såklart.

283
00:19:03,550 --> 00:19:05,950
Som han just har visat vet han
för mycket.

284
00:19:41,649 --> 00:19:43,819
Du är definitivt där inne. Förlora inte
honom.

285
00:19:44,790 --> 00:19:46,110
Föredrar du att köra bil?

286
00:19:46,210 --> 00:19:47,260
Alltid.

287
00:19:47,390 --> 00:19:48,470
Du behöver övningen.

288
00:21:00,620 --> 00:21:01,670
Liftare före.

289
00:21:44,270 --> 00:21:45,630
Blev väldigt tyst i ryggen.

290
00:21:47,590 --> 00:21:48,640
Vilken överraskning.

291
00:21:49,061 --> 00:21:55,669
Jag har låtit män söka igenom valvet. De
hittade inget misstänkt.

292
00:21:55,670 --> 00:21:58,569
Titta, det är ofattbart att något
kan penetrera valvsäkerhet.

293
00:21:58,570 --> 00:22:01,929
Verkligen? Park och Crystal är orubbliga
de har en enhet på plats.

294
00:22:01,930 --> 00:22:05,180
Du måste låta oss söka igenom valvet. Vi
vet vad vi letar efter.

295
00:22:05,990 --> 00:22:07,850
Vi måste ta detta hot på allvar.

296
00:22:08,430 --> 00:22:12,370
Okej. Har du hittat ett sätt att neutralisera
mikroben? Ross jobbar på det.

297
00:22:16,850 --> 00:22:18,330
Vanguard 71999 -K.

298
00:22:18,331 --> 00:22:22,729
Allt datoriserat. Oroa dig inte. Efter den
händelse i morse, jag har försäkrat mig om

299
00:22:22,730 --> 00:22:26,640
att alla datorkretskort
har ersatts med icke-guld spår.

300
00:22:32,690 --> 00:22:33,740
Hej?

301
00:22:37,110 --> 00:22:38,160
Vi väntar bara.

302
00:22:39,150 --> 00:22:42,610
Nej. Vi köper upp ytterligare bultade klockor
vi kan.

303
00:22:44,330 --> 00:22:48,060
Tja, att uppfatta deras värde kanske
öka mycket snabbt under de närmaste

304
00:22:49,630 --> 00:22:51,750
Hur är det med vår vän? Är han där än?

305
00:22:52,050 --> 00:22:53,100
Hej?

306
00:22:53,930 --> 00:22:54,980
Mycket nära.

307
00:22:57,010 --> 00:22:58,060
Scanning.

308
00:22:58,290 --> 00:22:59,340
Skrivet på skanner.

309
00:23:01,230 --> 00:23:02,280
Jag behöver det.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,440
Jag håller med.

311
00:23:05,610 --> 00:23:07,690
Alla system i valvet är automatiserade.

312
00:23:08,130 --> 00:23:11,270
Ingen frestelse för någon i personalen då?
De verkar aldrig.

313
00:23:29,870 --> 00:23:31,230
Guldet är helt okej.

314
00:23:32,070 --> 00:23:33,120
Så det verkar.

315
00:23:33,430 --> 00:23:36,320
Jag hade ingen aning om Östalliansen
länder var så rika.

316
00:23:36,790 --> 00:23:40,669
Du skulle bli förvånad över hur mycket guldtackor
du måste säkerhetskopiera även den minsta

317
00:23:40,670 --> 00:23:41,720
valutor.

318
00:23:42,150 --> 00:23:43,590
Okej, låt oss börja.

319
00:23:43,591 --> 00:23:45,729
Hur ska du hitta deras enhet?

320
00:23:45,730 --> 00:23:46,780
Använd en av dessa.

321
00:23:50,810 --> 00:23:52,510
Nu. Han är i valvet.

322
00:24:13,350 --> 00:24:14,630
Hej, det är till Michael.

323
00:24:14,631 --> 00:24:17,989
De måste ha spänt fast din
inspelare när de fångade dig.

324
00:24:17,990 --> 00:24:19,730
Sitt bara upp. De ville att jag skulle fly.

325
00:24:20,050 --> 00:24:21,670
Rob, vi har en scen av det här.

326
00:24:22,270 --> 00:24:23,320
Redo?

327
00:24:28,021 --> 00:24:32,069
Det gör roligt. Vi måste öppna
dörr.

328
00:24:32,070 --> 00:24:33,120
Det är omöjligt.

329
00:24:33,370 --> 00:24:34,420
Dimefield.

330
00:24:34,530 --> 00:24:36,050
Han är helt instängd.

331
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
Beckett, jag är på väg till Biogrow.

332
00:24:47,961 --> 00:24:51,859
Det enda sättet att hitta något att döda
den här mikroben ska undersöka ett rent prov

333
00:24:51,860 --> 00:24:52,639
av det.

334
00:24:52,640 --> 00:24:55,399
Ross, om du ska börja jaga
för ett antigen, pratar du inte

335
00:24:55,400 --> 00:24:56,239
av vetenskap?

336
00:24:56,240 --> 00:24:59,179
Låt oss hoppas att de har gjort något av det
redan grundarbete alltså. Någon lycka med

337
00:24:59,180 --> 00:25:01,679
åsidosätter tidslåset och öppningen
valvdörren?

338
00:25:01,680 --> 00:25:05,219
Nej, jag är i valvets kontrollrum nu.
När larmet gick slog det hela

339
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
system till automatiska.

340
00:25:06,800 --> 00:25:08,240
Jag verkar inte komma åt dem.

341
00:25:08,460 --> 00:25:09,720
Visst finns det en backup?

342
00:25:09,721 --> 00:25:12,829
Ja, du kommer att älska det här.
Det finns en överstyrningsnyckel.

343
00:25:12,830 --> 00:25:15,840
men det hålls säkert utanför platsen av
säkerhetskonsulter.

344
00:25:15,870 --> 00:25:17,010
Åh, lysande.

345
00:25:18,390 --> 00:25:21,130
Amatörer. Titta, Rosa, jag måste få
tillbaka till dig, okej?

346
00:25:21,131 --> 00:25:23,909
De skickar över någon med det
direkt.

347
00:25:23,910 --> 00:25:25,110
Jag tror inte vi kan vänta.

348
00:25:25,111 --> 00:25:29,249
Rosas tester visar att reaktionen är
reversibel om den fångas tillräckligt snabbt. Men

349
00:25:29,250 --> 00:25:32,949
det finns en kritisk punkt, varefter
Jag är rädd att ditt guld är förlorat för alltid.

350
00:25:32,950 --> 00:25:34,150
Hur mycket tid har vi?

351
00:25:34,530 --> 00:25:38,349
Rosas ring värmdes upp till 120
grader innan aurintetroxiden var

352
00:25:38,350 --> 00:25:39,530
bildas. Auric vad?

353
00:25:40,130 --> 00:25:41,810
Den gasformiga guldföreningen.

354
00:25:42,270 --> 00:25:43,710
Vi kan använda denna värmedetektor.

355
00:25:43,770 --> 00:25:45,330
Det är en del av vårt inbrottslarm.

356
00:25:45,790 --> 00:25:49,790
Allt över 35 grader dyker upp som
röd. Normal rumstemperatur är blå.

357
00:25:50,170 --> 00:25:52,880
En del av guldet visas redan som
grön eller gul.

358
00:25:52,881 --> 00:25:55,969
Ja, reaktionen har börjat och
värme produceras.

359
00:25:55,970 --> 00:25:57,950
Det har ännu inte nått det kritiska skedet.

360
00:25:57,990 --> 00:26:02,010
Ja, men hur mycket tid har vi på oss
innan vi förlorar guldet? Dator

361
00:26:02,370 --> 00:26:04,450
cirka 27 minuter.

362
00:26:05,010 --> 00:26:06,450
Hur är det med den där röda fläcken?

363
00:26:07,950 --> 00:26:09,000
Det är allt.

364
00:26:09,490 --> 00:26:12,020
Tack och lov, den hetaste saken i
valv överlägset.

365
00:26:17,420 --> 00:26:18,800
Guldet håller på att värmas upp, killar.

366
00:26:19,280 --> 00:26:20,330
Det börjar.

367
00:27:21,330 --> 00:27:22,380
Det kommer att lära dig.

368
00:29:07,800 --> 00:29:11,050
Ed, finns det något du kan göra för att sluta
sprider sig mikroberna?

369
00:29:11,051 --> 00:29:13,699
Beckett, det är osynligt. Vad gör du
vill att jag ska göra?

370
00:29:13,700 --> 00:29:18,200
Jag menar, om jag bara kunde kyla ner det a
lite. Låt mig ta en titt på vad som finns här.

371
00:29:36,650 --> 00:29:37,790
Fan är det?

372
00:29:38,310 --> 00:29:39,360
Nej då!

373
00:29:39,361 --> 00:29:41,009
Vad är det för fel?

374
00:29:41,010 --> 00:29:44,070
Hotanalysatorn har profilerat Ed som
en inkräktare.

375
00:29:44,330 --> 00:29:46,800
Det är rörelsedetekteringen och
inaktiverande enhet.

376
00:29:47,110 --> 00:29:51,929
Inaktivera? En eufemism. Den aktiveras
efter att någon har varit i bollen

377
00:29:51,930 --> 00:29:53,970
än tio minuter utan tillstånd.

378
00:30:16,129 --> 00:30:18,239
Snabbare än en halv centimeter per
andra.

379
00:30:18,590 --> 00:30:22,230
Det slutade lagom. Det sköt mot
position den trodde att han skulle vara i.

380
00:30:22,410 --> 00:30:24,230
Ja. Kan vi inte bara stänga av den?

381
00:30:24,430 --> 00:30:26,960
Den är på automatisk, som alla våra inkräktare
system.

382
00:30:26,961 --> 00:30:29,649
Jag sa ju att de är absolut manipulerade
-bevis.

383
00:30:29,650 --> 00:30:33,289
Till och med dörrarna till det stora kraftrummet
är förseglade för att förhindra eventuella försvar från

384
00:30:33,290 --> 00:30:34,970
stängs av av en inkräktare.

385
00:30:35,050 --> 00:30:39,369
Om vi bara kunde byta systemen från
automatisk tillbaka till manuell. Vi skulle återfå

386
00:30:39,370 --> 00:30:40,990
kontrollera, få tillgång till valvet.

387
00:30:41,530 --> 00:30:44,180
Det måste finnas någon annan väg in i
huvudkraftrummet.

388
00:31:06,480 --> 00:31:09,670
Dessa rör leder till huvudkraftrummet,
men de kan inte hjälpa dig.

389
00:31:09,900 --> 00:31:13,570
Varför inte? Vad finns i dem? Avgaser
från vår värme och ventilation

390
00:31:13,580 --> 00:31:15,630
Vi är långt ifrån frisk luft nere
här.

391
00:31:15,631 --> 00:31:18,079
Men sänk trycket och öppna detta
lucka.

392
00:31:18,080 --> 00:31:20,459
Jag går igenom dessa rör ner till
huvudkraftrummet.

393
00:31:20,460 --> 00:31:23,359
Jag ska byta system till manuellt
och avaktivera larmsystemet från

394
00:31:23,360 --> 00:31:25,220
där. Du kommer aldrig klara det.

395
00:31:25,221 --> 00:31:28,239
Det finns guld värda miljarder pund
på väg att försvinna där nere.

396
00:31:28,240 --> 00:31:32,030
Vad händer nu om de lyckas, va?
Ekonomierna i sex länder utplånades

397
00:31:32,440 --> 00:31:35,360
150 miljoner människor återgår till en
försörjningsekonomi.

398
00:31:35,361 --> 00:31:37,649
Då måste jag klara det, eller hur? Japp.

399
00:31:37,650 --> 00:31:40,600
Dessa avgaser är giftiga. Det gör du inte
kunna andas.

400
00:31:46,890 --> 00:31:47,940
Ja.

401
00:31:49,130 --> 00:31:53,109
Beckett, jag har isolerat ett antigen. Det kommer
spara guldet, men det behöver

402
00:31:53,110 --> 00:31:55,820
konfigurerar om. Tja, hur snabbt kan du
få det här?

403
00:31:56,890 --> 00:31:59,300
Först måste jag göra det otillräckligt
kvantitet.

404
00:33:18,700 --> 00:33:21,530
Guldet i det valvet borde värmas upp
upp fint nu.

405
00:33:22,200 --> 00:33:24,780
Och om några timmar bör Östersjön också göra det
Mark.

406
00:33:38,380 --> 00:33:39,430
God natt.

407
00:33:40,820 --> 00:33:43,350
Varför är strömförbrukningen i huvudlabbet
så bra?

408
00:34:15,050 --> 00:34:16,210
Kom bort från det där karet.

409
00:34:20,650 --> 00:34:22,150
Vad är det här du har lagat?

410
00:34:23,750 --> 00:34:26,469
Ett antigen för ditt guldätande
mikrob.

411
00:34:26,870 --> 00:34:29,220
Något som kommer att neutralisera det
sekunder.

412
00:34:30,489 --> 00:34:33,499
Synd att vi inte kan tillåta dig att testa det,
lite hög profil.

413
00:34:33,750 --> 00:34:34,800
nu,

414
00:34:34,801 --> 00:34:37,988
om du vill ge mig den behållaren
av antigen.

415
00:34:37,989 --> 00:34:39,039
Tack.

416
00:34:39,040 --> 00:34:42,849
Vad hände med din vetenskapliga
nyfikenhet?

417
00:34:42,850 --> 00:34:45,200
Blev omkörd av ett intresse att få
ringar.

418
00:35:43,050 --> 00:35:45,370
här inne är inte mer än tre meter.

419
00:35:46,270 --> 00:35:47,470
Du måste dirigera mig.

420
00:35:47,710 --> 00:35:49,880
Okej. Jag ska använda systemets
schematiskt.

421
00:35:57,910 --> 00:35:58,960
Beckett.

422
00:35:59,230 --> 00:36:00,280
Beckett!

423
00:36:00,770 --> 00:36:03,790
Ros, Beckett försöker få tag i våra system
tillbaka till det normala.

424
00:36:04,650 --> 00:36:06,150
Kan du skicka mig till Ed?

425
00:36:06,290 --> 00:36:07,340
Säker.

426
00:36:08,570 --> 00:36:13,359
Ed. Jag är på väg med tillräckligt med antigen
neutralisera mikroben och spara

427
00:36:13,360 --> 00:36:16,979
guld. Jag ska introducera den i valvet
genom brandledningssystemet, men jag

428
00:36:16,980 --> 00:36:19,060
kan inte göra det förrän du är därifrån.

429
00:36:19,960 --> 00:36:21,010
Varför är det så?

430
00:36:21,040 --> 00:36:24,620
Även om mikroben själv inte är det
skadligt för människor, är mitt antigen.

431
00:36:24,940 --> 00:36:29,619
Jag skapade den genom att konfigurera om
mikrob för att smälta kolföreningar på en

432
00:36:29,620 --> 00:36:30,700
-begränsande livscykel.

433
00:36:30,701 --> 00:36:34,419
Det kommer att attackera mikroben, men det kommer också
träffa allt organiskt som kommer i sin

434
00:36:34,420 --> 00:36:36,800
sätt. Vilket i det här fallet är du.

435
00:36:37,940 --> 00:36:42,059
Stor. Låt mig förklara det här. Om du
kan inte öppna den här dörren, det är jag eller den

436
00:36:42,060 --> 00:36:46,339
guld. Ed, det kommer aldrig att bli så
valfritt. Beckett måste få ut dig

437
00:36:46,340 --> 00:36:47,390
det valvet.

438
00:36:59,480 --> 00:37:01,220
Okej, jag är överst i vertikalen.

439
00:37:01,520 --> 00:37:02,570
Var härnäst?

440
00:37:03,040 --> 00:37:04,800
Sväng åt höger om 20 fot.

441
00:37:07,850 --> 00:37:11,050
Nu kommer nästa avsnitt att ta dig in
huvudkraftrummet.

442
00:37:11,690 --> 00:37:13,010
Hur går det med guldet?

443
00:37:13,250 --> 00:37:14,510
Mikroben sprider sig.

444
00:37:15,110 --> 00:37:19,329
Över hälften av guldet är nu påverkat, men
inget av det syns som rött ännu. Vi fortfarande

445
00:37:19,330 --> 00:37:20,380
har inte tappat några.

446
00:37:20,770 --> 00:37:21,870
Hur lång tid har vi på oss?

447
00:37:24,790 --> 00:37:26,170
Datorprojektion nu.

448
00:37:26,470 --> 00:37:27,520
Tio minuter.

449
00:38:31,980 --> 00:38:34,570
Tja, det är den enda tillgången till huvudet
kraftrum.

450
00:38:36,000 --> 00:38:40,980
Hur långt ifrån det är jag? Tillgången
luckan är cirka 30 fot bort.

451
00:38:41,460 --> 00:38:44,410
Tja, jag kommer inte att kunna passa om jag tar
bort från tryckluften.

452
00:38:44,860 --> 00:38:45,940
Hur kommer du att andas?

453
00:38:47,000 --> 00:38:48,620
Det gör jag inte. Jag håller andan.

454
00:39:45,230 --> 00:39:46,310
Det är mycket goda nyheter.

455
00:39:48,110 --> 00:39:50,340
Konsulten är här med en valvnyckel
kod.

456
00:39:50,370 --> 00:39:52,230
Du behöver inte riskera det smala röret.

457
00:39:53,210 --> 00:39:54,260
Beckett?

458
00:39:55,050 --> 00:39:56,100
Beckett?

459
00:40:00,501 --> 00:40:07,389
Jag har svaret till honom. Var är
tillgång till ditt strömkontrollsystem?

460
00:40:07,390 --> 00:40:08,440
Just här.

461
00:40:16,290 --> 00:40:17,490
Ligger den fortfarande i valvet?

462
00:40:17,510 --> 00:40:18,560
Ja.

463
00:40:18,750 --> 00:40:19,890
Var är Beckett då?

464
00:40:39,430 --> 00:40:45,590
Klar när du är.

465
00:40:47,310 --> 00:40:49,270
Men om vi släpper den nu, dödar vi Ed.

466
00:40:50,270 --> 00:40:52,930
Men guldet kan nästan bli kritiskt
vilken minut som helst.

467
00:40:52,931 --> 00:40:55,569
Var fan är den där konsulten?

468
00:40:55,570 --> 00:40:57,430
Han kom bara några minuter efter att du gjorde det.

469
00:40:58,790 --> 00:40:59,870
Den här vägen, snälla, sir.

470
00:41:00,010 --> 00:41:01,470
Miss Vanguard är precis här inne.

471
00:41:01,910 --> 00:41:02,960
Tack så mycket.

472
00:41:23,280 --> 00:41:25,510
mannen vi har väntat på. Bra
kväll.

473
00:41:26,200 --> 00:41:27,250
damer,

474
00:41:29,340 --> 00:41:33,420
Jag ser att du ännu inte har släppt din
antigen in i valvet.

475
00:41:34,360 --> 00:41:35,410
Jag undrar varför.

476
00:41:39,560 --> 00:41:42,420
Åh, din vän, Dr Russell, det är han
fångad inuti.

477
00:41:43,340 --> 00:41:44,390
Bah!

478
00:41:47,000 --> 00:41:51,540
Om några ögonblick är allt det guldet
borta, och jag kommer att vara väldigt...

479
00:41:52,110 --> 00:41:53,160
Mycket rik.

480
00:41:53,161 --> 00:41:55,809
Och hela Östeuropas ekonomi är det
helt förstörd.

481
00:41:55,810 --> 00:41:56,860
Ros, du måste.

482
00:41:57,790 --> 00:41:59,130
Vilket bra dilemma för dig.

483
00:42:00,350 --> 00:42:01,730
Flytta dig bort från den kontrollen.

484
00:42:37,320 --> 00:42:42,540
Kom hit, jag vill att du ska bevittna detta

485
00:44:10,670 --> 00:44:13,330
Alla system automatiska.

486
00:44:13,730 --> 00:44:15,550
Exempel på manuell överstyrning.

487
00:44:16,010 --> 00:44:17,590
Jag har det. Alla system manual.

488
00:44:25,610 --> 00:44:26,690
Oj.

489
00:45:16,010 --> 00:45:17,330
Svik inte mig, Beckett.

490
00:45:44,330 --> 00:45:46,250
Ett enkelt tack hade varit bra.

491
00:45:57,110 --> 00:45:59,030
Tack, killar. Du borde inte ha gjort det.

492
00:45:59,750 --> 00:46:02,750
Tja, det gjorde vi faktiskt inte.

493
00:46:03,490 --> 00:46:09,269
Jag sa till fröken Vanguard att din gamla ring
var som detta värdefulla arvegods varit i

494
00:46:09,270 --> 00:46:10,710
familjen i över 200 år.

495
00:46:11,010 --> 00:46:12,690
Det var det minsta hon kunde göra.

496
00:46:13,140 --> 00:46:14,600
Efter att vi sparat allt hennes guld.

497
00:46:15,460 --> 00:46:16,510
Hmm, antar jag.

498
00:46:17,420 --> 00:46:19,590
Roligt att hon inte kunde springa till en hel bar eller
två.

499
00:46:19,591 --> 00:46:21,719
Föreställ dig vad du kan göra med den sorten
av rikedom.

500
00:46:21,720 --> 00:46:23,280
Ja, jag skulle gå för deras stora yacht.

501
00:46:23,700 --> 00:46:26,110
Hus på stranden i ämnena,
privatplan.

502
00:46:26,500 --> 00:46:28,240
Mig? Jag skulle köpa konst.

503
00:46:29,440 --> 00:46:30,490
Du skojar.

504
00:46:30,980 --> 00:46:33,750
Ed, sedan när har du varit intresserad
i målningar?

505
00:46:34,960 --> 00:46:37,310
Målningar? Vi sa något om
målningar.

506
00:46:37,980 --> 00:46:40,570
Klassiska motorcyklar är en konstform,
är de inte?

507
00:46:43,620 --> 00:46:44,670
Lysande.

508
00:46:45,060 --> 00:46:49,779
Experterna föreslog att investera i
Baltic Marks, men den förväntade kollapsen

509
00:46:49,780 --> 00:46:52,430
de andra valutorna hände aldrig. Du
hade rätt.

510
00:46:52,680 --> 00:46:54,580
Inte jag, guvernör.

511
00:46:54,940 --> 00:46:57,290
Du vet vad som imponerar mest på mig, Jean
Daniel?

512
00:46:57,560 --> 00:47:03,820
Det är inte bara arbetet du gör för
fängelse, det är din generositet.

513
00:47:04,320 --> 00:47:05,370
Åh, sir.

514
00:47:05,940 --> 00:47:10,299
Jag pratar om den förlåtelse du är
redo att visa för de tre personerna

515
00:47:10,300 --> 00:47:11,350
vem satte dig här.

516
00:47:11,920 --> 00:47:13,840
Du satsar till och med på deras framgång.

517
00:47:15,320 --> 00:47:16,420
De där tre.

518
00:47:17,500 --> 00:47:18,550
Ja.

519
00:47:19,420 --> 00:47:20,470
Beundransvärt.

520
00:47:21,300 --> 00:47:24,070
Jag stöder ett drag att ha din
meningen halverad.

521
00:47:24,700 --> 00:47:26,980
Påminn mig, hur länge har vi dig?

522
00:47:28,080 --> 00:47:29,960
140 år.

523
00:47:31,600 --> 00:47:38,320
En sak jag har lärt mig här,
Guvernör, ser alltid in i framtiden

524
00:47:41,740 --> 00:47:45,660
Vad exakt händer när den kolumnen på
din dator når sitt mål?

525
00:47:45,980 --> 00:47:52,599
Åh, jag garanterar, när den röda linjen
når toppen, ja, ditt jobb kommer

526
00:47:52,600 --> 00:47:56,180
bli mycket mer intressant.

527
00:47:56,230 --> 00:48:00,780
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0